On ne parlera plus JAMAIS de cybersquatting en France...

[Cyber]

... suite à la publication au Journal Officiel de cette recommandation :~)

I. - Terme et définitioncybersquat, n.m.
Domaine : Droit-Informatique/Internet.
Définition : Pratique consistant à accaparer, en le déposant, un nom de domaine reprenant ou évoquant une marque, un nom commercial, un patronyme ou toute autre dénomination, afin de tirer un profit matériel ou moral de sa notoriété présente ou à venir.
Note : Le « cybersquat » consiste par exemple à déposer des noms en très grand nombre dans l'espoir de revendre certains d'entre eux, ou des variantes orthographiques d'une même dénomination : on parlera dans ce cas de « typosquat » (en anglais : typosquatting).
Voir aussi : cybersquatteur.
Équivalent étranger : cybersquatting.
II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)


DOMAINE/SOUS-DOMAINE



ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)




cybersquatter.


Droit-Informatique/Internet.


cybersquatteur, -euse, n.




cybersquatting.



Droit-Informatique/Internet.


cybersquat, n.m.





(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Terme et définition).

B. - Termes français

TERME FRANÇAIS (1)


DOMAINE/SOUS-DOMAINE



ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)




cybersquat, n.m.


Droit-Informatique/Internet.


cybersquatting.





cybersquatteur, -euse, n.


Droit-Informatique/Internet.


cybersquatter.





(1) Les termes en caractère gras se trouvent dans la partie I (Terme et définition).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

- Prof. Cedric Manara [Content under License]


Pour en lire plus...

[AD2M_AleX]

Ah la france, on est tellement chauvin qu'on doit toujours francisé les mots.

Courriel n'a toujours pas remplacé email en tout cas

[Guix]

Envoyé par AD2M_AleX

Ah la france, on est tellement chauvin qu'on doit toujours francisé les mots.

Courriel n'a toujours pas remplacé email en tout cas

Cher compatriote, France prend une majuscule et franciser a un "r" à la fin. D'autre part l'utilisation d'émoticônes nuit à la diversité de la langue française.