[kate]

Porn (en) = porno (fr)
C'est une abréviation courante qui est extrêmement utilisée.
theatr ce n'est même pas une abréviation, c'est un mot esquinté.
Absolument pas comparable.

PS: il semblerait que theatr soit un mot gallois